第五章 招标公告
Section V Bidding Announcement
1.上海东方投资监理 受上海烟草集团太仓海烟烟草薄片 委托对下列产品及服务进行国际公开竞争性招标，现邀请合格投标人参加投标。
1. Entrustedby Taicang Haiyan Tobacco Flakes Co., Ltd., Shanghai Tobacco Group, ShanghaiOriental Investment Supervision Co., Ltd. conducts international open andcompetitive bidding for the following products and services, and now invitesqualified bidders to participate in the bidding.
| 序号 | 货物名称 | 数量 （台/套） | 交货时间 | 到货 |
| 1 | 纸机系统 （带稀释水的气垫式流浆箱、网部、压榨部、烘干部、传动部、涂布系统，以及纸机配套系统等） | 1套 | 合同签订并收到预付款后13个月 | 关境外：中国上海港 关境内：江苏省太仓市浮桥镇浏家港东方东路19号 |
| S/N | Description of Goods | Quantity (set) | Delivery Time | Arrival |
| 1 | Paper machine system (Air cushioned pressure headbox with dilution, wire part, press part, dryer part, drive, size press system, paper machine auxiliary system, etc.) | 1 set | 13 months after signing the contract and receiving the advance payment | Outside customs territory: Shanghai Port, China Within customs territory: No.19, Dongfang Road (E), Liujiagang, Fuqiao Town, Taicang City, Jiangsu Province, China. |
2.投标人资格要求：
2. Bidderqualification requirements:
1） 境外投标人资格要求：
1)Qualification requirements for overseas bidders:
（1）投标人须提供企业合法注册成立的法律文件或相关证明材料（复印件加盖公章）；
(1) Thebidder shall provide legal documents or relevant certification materials (copyaffixed with official seal) of legal registration and establishment of theenterprise;
（2）投标人若为所投产品代理商或经销商的，应提供该设备的制造商出具的本次招标项目唯一代理的授权函原件；（若同品牌不同代理商都参与投标，出现提供制造商出具经销授权函和制造商出具的针对本项目的授权函两种情况的，以提供制造商出具的针对本项目的有效授权函为准），如果投标人所投的货物不是投标人自己制造的，投标人应得到制造商同意其在本次投标中提供该货物的正式授权书；
(2) If thebidder is the agent or header of the bidding product, it shall provide theoriginal letter of authorization issued by the manufacturer of the equipmentfor the sole agent of this bidding project; (if different agents of the samebrand participate in the bidding, in case of providing the letter ofdistribution authorization issued by the manufacturer and the letter ofauthorization issued by the manufacturer for this project, the valid letter ofauthorization issued by the manufacturer for this project shall prevail). Ifthe goods bid by the bidder are not manufactured by the bidder itself, thebidder shall obtain the formal letter of authorization from the manufactureragreeing to provide the goods in this bidding;
（3）投标人须提供 (3) Thebidder shall provide the copy or original of the credit certificate issued bythe opening bank within three months before the bid opening date; （4）如果投标文件是由单位负责人授权的被授权代表签署，则需要提供《单位负责人授权书》，授权书中必须要有单位负责人的手写签名或法人章。（如果是针对本次项目的专项授权则必须是正本原件，不接受彩打件或复印件。如果是非专项授权可以提供具备有效期的复印件，原件备查）。如果投标文件直接由单位负责人签署，则不需要授权书。 (4) If thebidding documents are signed by the authorized representative authorized by theperson in charge, it is required to provide the Letter of Authorization ofthe Person in Charge, in which the written signature or corporate seal ofthe person in charge of the unit must be provided. (In case of specialauthorization for this project, it must be original, and color print orphotocopy is not acceptable. In case of non-special authorization, the photocopywith validity period can be provided, and the original copy can be provided forfuture reference). The letter of authorization is not required if the biddingdocuments are signed directly by the person in charge. （5）本项目不得转包和分包； (5) Theproject shall not be subcontracted; （6）本项目不接受联合体投标； (6) Theconsortium bidding will not be accepted for this project; （7）投标人必须在 上注册，且投标截止前，投标人未在 （ 9. 没有在 中国电力招标采购网（www.dlztb.com）上注册会员的单位应先点击注册。登录成功后根据招标公告的相应说明获取招标文件！ 联系人：李杨
咨询电话：010-51957458
手 机：13683233285
传 真：010-51957412
QQ:1211306049
微信：Li13683233285
邮箱：1211306049@qq.com