项目概况
中非视听共享项目第四期 招标项目的潜在投标人应在中国机械进出口（集团） （ 四川大厦西楼）2102B房间一、项目基本情况
项目编号：B0708-CMC21N7N42
项目
预算金额：778.0800000 万元（人民币）
采购需求：
本次招标共3个包，投标人须对完整的包进行投标，不得拆分包或只对包中部分货物及服务进行投标。投标文件须以包为单位递交，评标、授标也将以包为单位进行。内容如下：
| 包号 | 序号 | 译配语种 | 类别 | 片目名称 | 分钟数 | 是否允许进口服务投标 | 简要服务需求 |
| 1 | 1 | 斯瓦希里语 | 电视剧 | 山海情 | 900 | 否 | 负责剧目的翻译、配音、字幕制作及合成、片花制作、海外签约推广、活动举办(如有需要）、播出反馈收集。 |
| 2 | 斯瓦希里语 | 电视剧 | 三十而已 | 1935 | |||
| 3 | 豪萨语 | 电视剧 | 山海情 | 900 | |||
| 2 | 1 | 英语 | 纪录片 | 摆脱贫困 | 400 | 否 | |
| 2 | 纪录片 | 丝路，我们的故事 | 135 | ||||
| 3 | 动画片 | 熊猫和卢塔 | 624 | ||||
| 4 | 动画片 | 天天成长记第三、四季 | 338 | ||||
| 5 | 农业节目 | 农业节目 | 750 | ||||
| 6 | 法语 | 电视剧 | 三十而已 | 1935 | |||
| 3 | 1 | 阿拉伯语 | 纪录片 | 摆脱贫困 | 400 | 否 | |
| 2 | 纪录片 | 丝路，我们的故事 | 135 | ||||
| 3 | 动画片 | 天天成长记第三、四季 | 338 | ||||
| 4 | 农业节目 | 农业节目 | 750 |
合同履行期限：收到节目素材之日起240日内，完成译配任务，并向甲方提交所译制节目的译制合成版母带、母带视频文件、节目预告、宣传片花、外文稿件（包括对应语种配音台词电子文本）。
本项目( 不接受 )联合体投标。
二、申请人的资格要求：
1.满足《中华人民共和国政府采购法》第二十二条规定；
2.落实政府采购政策需满足的资格要求：
无（本项目不是专门面向中小企业采购的项目）
3.本项目的特定资格要求：1)投标人须是在中华人民共和国境内具有中国法人资格的企业、事业单位；2)投标人须符合《中华人民共和国政府采购法》第二十二条的规定；不能是被列入“信用中国”网站( )、中国 ( )失信被执行人、重大税收违法案件当事人名单、政府采购严重违法失信行为记录名单的供应商；3)投标人须具有国家广播电视总局或所在地广播电视行政部门颁发的《广播电视节目制作经营许可证》，依法设立的广播电台、电视台除外。
三、 （北京时间，法定节假日除外）
任何有意向的投标人可支付一笔不可退还的费用汇款至招标代理机构指定账户（
售价：￥2400.0 元，本公告包含的招标文件售价总和
四、提交投标文件截止时间、开标时间和地点
提交投标文件截止时间：2021年12月16日 09点30分（北京时间）
开标时间：2021年12月16日 09点30分（北京时间）
六、
未曾在中国电力招标采购网（www.dlztb.com）上注册会员的单位应先注册。登录成功后根据招标公告的相关说明下载招标文件！项目 联系人：李杨
咨询电话：010-51957458
传真：010-51957412
手机：18811547188
QQ:1211306049
备注：欲购买招标文件的潜在投标人,注册网站并缴纳因特网技术服务费后，查看项目业主，招标公告并下载资格预审范围，资质要求，招标清单，报名申请表等。为保证您能够顺利投标，具体要求及购买标书操作流程按会员区招标信息详细内容为准，以招标业主的解答为准本。
来源：中国电力招标采购网 编辑：mof.go